Subtitle Edit Portable 3.6.3
Easy modification and sync of subtitlesEasy modification and sync of subtitles
Subtitle Edit is an excellent piece of software for editing / modifying or synchronization of your subtitles with your desired movies.
Subtitle Edit allows you to simply adjust the start time of all subtitle formats in order to synchronize them with the movie. Subtitle Edit is written in Delphi and full source code is available in case you have some ideas you want to pitch in and tweak the software.
Subtitle Edit comes with various features like visual synchronization and adjustment of starting position and speed of a subtitle. It allows importing and exporting subtitle to HTML for online translation.
If you plan on translating the subtitle yourself the visual translation help is great tool that will allow you to work easier.
You will be able to fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time you can split or append subtitles. All subtitle times and display times are completely adjustable.
Subtitle Edit has a feature to remove or add the text for hearing impaired persons. There are possibilities for conversion between various applications like MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more.
Spell checker is included and it works for English and Danish, support for Dutch exists and it is located in TJanSpeller zip file.